The Better Milk

Original painting by Michele Petrelli ©
ITA: Attraverso la finestra di un edificio corroso dal tempo, si intravede una scena disturbante: una donna, dallo sguardo svuotato e teso, tiene ferma una vecchia mucca esausta. Il suo volto doppio rivela un profondo conflitto interno mai risolto.
Accanto a loro, una clessidra silenziosa segna il tempo che scorre verso l’inevitabile esaurimento.
Nell’ombra, due giovani figure — non più vitelli, non ancora pronte a reggersi da sole — si nutrono senza pietà di quel poco che resta.
La bestia, logorata e sfruttata, continua a dare.
È la rappresentazione di un ciclo guasto: l’amore che una volta era dono ora viene trasformato in colpa per chi ha sempre dato, senza misura né fine.
Il gesto si ripete, meccanico.
Il tempo finisce.

ENG: Through the window of a building corroded by time, a disquieting scene can be glimpsed: a woman, with a hollow and tense gaze, holds down an exhausted old cow. Her double face reveals a deep, unresolved inner conflict.
Next to them, a silent hourglass marks the time slipping away toward inevitable exhaustion.
In the shadows, two young figures — no longer calves, yet not ready to stand on their own — feed mercilessly on what little remains.
The beast, worn down and exploited, keeps giving.
It is the portrayal of a broken cycle: love, once a gift, now transformed into guilt for the one who gave without measure or end.
The gesture repeats itself, mechanical.
Time runs out.